SONNTAGSSCHULE und MUSIKSTUDIO RIDNE SLOWO
Tanztheater ROSYNKA (Morgentau)
Vokalensemble FARBMUSIK (Bochum)
Band UKRAINSKYI PROSTIR (Ukrainischer Weltraum)
CHOR der Ukrainisch-Katholischen Kirche in Düsseldorf

Stargast – MARIA BURMAKA

Vyshyvanka Modeschau aus der
Kolektion von Ulyana DERKACH

Leckereien von verschiedenen
ukrainischen Organisationen

Wir bedanken uns bei der Stadt Düsseldorf und der Generalkonsulat der Ukraine,
bei den Unterstützern und Sponsoren, und vielen Helferinnen und Helfern,
bei den vielen Organisationen und natürlich
bei den Düsseldorferinnen und Düsseldorfern für den unermüdlichen Support der Ukraine.

ДЯКУЄМО – DJAKUJEMO – DANKESCHÖN

МАРІЯ БУРМАКА – одна з тих, з кого починалась сучасна українська музика, її пісні стали саундтреками здобуття Україною Незалежності і майже всіх знакових історичних подій. Артистка записала 11 аудіоальбомів, з низ два – для дітей. Відома своїми хітами «Ой не квітни, весно», «Місяцю рогоженьку», «Не бійся жити», «Сонцем, небом, дощем». Випустила альбом “Улюблені класики, до якого увійшли 15 композицій на вірші класиків української поезії – від Шевченка до Стуса Вона була однією з тих, з кого починалась сучасна українська музика, її пісні стали саундтреками здобуття Україною Незалежності і всіх знакових історичних подій з того часу. «Дівчина з гітарою», Марія Бурмака записала 11 аудіоальбомів, з них два – для дітей. Її пісні “Сонцем, небом, дощем”та “Не бійся жити” співають від малого до великого.

Протягом локдауну провела 45 онлайн-виступів для дітей з усього світу. З початком війни Марія залишалась в Києві. Брала участь у багатьох благодійних концертах зі збором коштів для ЗСУ та на гуманітарні потреби. Зокрема у 2022 році зіграла благодійні концерти у Канаді та США. Разом із Тарасом Чубаєм зібрала для фонду Revived Solders Ukraine 100 тисяч доларів, які пішли на реабілітацію українських воїнів. Написала декілька нових пісень, таких як «Повернись живим» і «Перемога». Проект Марії на вірші українських поетів «Улюблені класики» здобув значний резонанс серед прихильників.

MARIA BURMAKA ist eine der Begründerinnen der modernen ukrainischen Musik. Ihre Lieder wurden zum Soundtrack der ukrainischen Unabhängigkeit und fast aller wichtigen historischen Ereignisse. Die Künstlerin hat 11 Audioalben aufgenommen, darunter zwei für Kinder. Sie ist bekannt für ihre Hits “Oh, blüh nicht auf, Frühling”, “Zum Mond, meine Kleine”, “Hab keine Angst zu leben”, “Bei der Sonne, dem Himmel, dem Regen”. Sie veröffentlichte das Album Favourite Classics mit 15 Liedern, die auf Gedichten der Klassiker der ukrainischen Poesie – von Schewtschenko bis Stus – basieren. Sie war eine der Begründerinnen der modernen ukrainischen Musik, ihre Lieder wurden zum Soundtrack der Unabhängigkeit der Ukraine und aller bedeutenden historischen Ereignisse seither. Maria Burmaka, das “Mädchen mit der Gitarre”, nahm 11 Audioalben auf, darunter zwei für Kinder. Ihre Lieder “Sun, Sky, Rain” und “Don’t Be Afraid to Live” werden von Jung und Alt gesungen.

Während der Corona gab sie 45 Online-Auftritte für Kinder aus der ganzen Welt. Als der Krieg ausbrach, blieb Maria in Kiew. Sie nahm an vielen Wohltätigkeitskonzerten teil, um Geld für die Streitkräfte und humanitäre Zwecke zu sammeln. Insbesondere im Jahr 2022 gab sie Wohltätigkeitskonzerte in Kanada und den Vereinigten Staaten. Zusammen mit Taras Chubay sammelte sie 100.000 Dollar für die Stiftung Revived Soldiers Ukraine, die für die Rehabilitierung ukrainischer Soldaten verwendet wird. Sie hat mehrere neue Lieder geschrieben, darunter “Come Back Alive” und “Victory”. Marias Projekt “Favourite Classics”, das auf den Gedichten ukrainischer Dichter basiert, hat bei ihren Fans großen Anklang gefunden.

Уляна ДЕРКАЧ – юриcтка за оcвітою, заcновниця та багатолітня очільниця USAC -Аcоціації українcьких cтудентів, магіcтрантів та докторантів Універcитету м. Кельна, кураторка деcятків міжнародних культурних та наукових проектів, виcтавок, подіумів.

Приватна колекція давнього українcького народного вбрання Уляни Деркач — жива нитка пам’яті та ідентичності, яка дбайливо збагачуєтьcя вже понад двадцять років. Вона налічує сотні унікальних елементів автентичних cвяткового та веcільного вбрання: киптарі, сардаки, горсики, обгортки, плахти, катраниця, крайки, запаски, спідниці, кресаня — а також понад 150 вишитих сорочок, більшоcті з яких —  близько 100 років. Колекція охоплює багатство регіональних стилів, cтаровинної символіки, тонкі техніки вишивки, кушнірcтва, ткацтва та ковальcької майcтерноcті, переданих крізь покоління. У кожному візерунку — голос предків, у кожному шві — сила традиції. Це не просто одяг, це пам’ять, ідентичніcть і любов.

У час, коли нашу культуру намагаються знищити, ми маємо не лише право, а й обов’язок — пам’ятати й оберігати.

Будьмо разом у цей день — у вишиванках, з гідністю і любов’ю. Сьогодні кожна українcька вишиванка — це знак гідності, ідентичності та пам’яті.

DIM bedeutet auf Ukrainisch “Zuhause “ und genau dieses Gefühl möchten wir mit unseren Speisen vermitteln. Unsere Gerichte bringen den authentischen Geschmack der Ukraine direkt zu Ihnen.

Der Name „DOBROSVIT“ kommt aus dem Ukrainischen und bedeutet „eine gute bzw. bessere Welt“. Wir unterstützen ukrainische Waisenhäuser nach Familienart, die sich in NRW befinden, und helfen Waisenhäusern in der Ukraine. Unter unserer Betreuung sind 90 Kinder in Deutschland und 830 in der Region Dnipro in der Ukraine. Chancengleichheit für benachteiligte Menschen, insbesondere für Kinder, ist uns wichtig. Wir glauben daran, dass jeder die Möglichkeit haben sollte, seine Träume zu verfolgen und unsere Gesellschaft zu verbessern. Wir laden alle herzlich ein, die Welt gemeinsam besser zu machen!

Ukrainische Frauen Union in Deutschland / Союз українок в Німеччині

заснована в 2022 році українками, які евакуювались до Німеччини через війну, розпочату Росією проти України. Організація продовжує багаторічні традиції жіночого руху та наслідує Союз українок, заснований у 1917 року в Україні.  

Ukrainische Frauen Union in Deutschland e.V. об’єднує українок у Німеччині для збереження національної ідентичності, надання підтримки в процесі інтеграції до німецького суспільства.

Організація здійснює діяльність у культурному, освітньому та мистецькому секторі, спортивно-виховному, інтеграційному та правозахисному. 

За період 2022 – 2024 роки Ukrainische Frauen Union in Deutschland e.V. провела безліч заходів для дітей та дорослих, зокрема психологічні тренінги, мистецькі гуртки, курси німецької мови та інші навчальні програми, також заснувала дитячий театр Колодар та жіночий театр Feminix, які не тільки проводять театральні заняття, але і успішно виступають на сценах. Також організація бере активну участь у діяльності німецьких об’єднань та співпрацює з державними структурами в сфері підтримки інтеграції українців.  

Spezialbrot-Bäckerei ULLRICH

VON BROTKÖRBEN FÜR BESONDERE ANLÄSSE ÜBER KUCHEN UND PLÄTZCHEN BEKOMMEN SIE HIER ALLES. GERNE KÖNNEN SIE SICH AUCH EIN BROT-PAKET IN ENTFERNTE STÄDTE LIEFERN LASSEN. AUSSERDEM BIETET DIE BÄCKEREI FÜHRUNGEN FÜR KINDERGARTENGRUPPEN UND KINDERGEBURTSTAGE AN, DAMIT DIE KLEINEN SEHEN, WOHER DAS BROT EIGENTLICH KOMMT!
——-SPEZIALBROT-BÄCKEREI ULLRICH – DIE BÄCKEREI MIT HERZ——-

Eine Bandura ist ein nationales Musikinstrument der Ukrainer, das Elemente der Harfe und der Laute vereint. Je nach Typ hat die Bandura 55 bis 68 Saiten, wodurch sie ein breites Klangspektrum erzeugen kann.
Die Geschichte des Instruments reicht bis ins 14. Jahrhundert zurück. Im 16. und 17. Jahrhundert wurde es von den Kosaken verwendet, freien Ukrainern, die das ukrainische Land vor Eindringlingen aus dem Norden und Osten schützten.

Darüber hinaus führten wandernde Kobzaren (ukrainische Barden) – autodidaktische Musiker – damit epische Lieder und Balladen auf. Allmählich wurde die Bandura zu einem integralen Bestandteil der ukrainischen Kultur und nationalen Identität, zu einem Symbol ihres freiheitsliebenden Geistes und ihrer Unbesiegbarkeit, das oft in Kunst und Literatur verwendet wird.

Nicht umsonst verfolgten die Feinde der Ukraine, die versuchten, den Nationalgeist der Ukrainer zu zerstören, Banduraspieler, wobei ukrainische Kobzaren während Stalins Diktatur besonders massiven Repressionen ausgesetzt waren. Das nationale Gedächtnis der Ukrainer bewahrt die Geschichte der Hinrichtung aller Teilnehmer eines Kongresses der Kobzaren, der von den sowjetischen Behörden in Charkiw Anfang der 1930er Jahre organisiert wurde.

Seit der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 wird das Bandura-Spielen in fast jeder Musikschule oder jedem Konservatorium unterrichtet. In letzter Zeit wird das Instrument auch zunehmend in der zeitgenössischen Rockmusik verwendet, und es wurden elektrische Versionen der Bandura entwickelt.