Du sagst mir Woher hast du diese Magie? Ich war den ganzen Tag ohne dich Im Griff der Traurigkeit Vielleicht irgendwo in den Wäldern Du hast einen Zaubertrank gesucht Du hast die Sonnenwurzel gefunden Und du hast mich verzaubert Rote Ruta Komm nicht am Abend zu mir Du bist die Einzige Nur du, glaub mir Denn deine Schönheit Das ist klares Wasser Das ist schnelles Wasser Von den blauen Bergen Ich sehe dich in meinen Träumen In den grünen Hainen Auf vergessenen Pfaden Du kommst zu mir Und du brauchst nicht zu tragen Eine Blume der Hoffnung Denn du bist in meinen Träumen gewesen Du warst in meinen Träumen Rote Raute Such nicht nach mir am Abend Du bist die Einzige Nur du, glaub mir Denn deine Schönheit Das ist klares Wasser Das ist schnelles Wasser Von den blauen Bergen

Eine Bandura ist ein nationales Musikinstrument der Ukrainer, das Elemente der Harfe und der Laute vereint. Je nach Typ hat die Bandura 55 bis 68 Saiten, wodurch sie ein breites Klangspektrum erzeugen kann. Die Geschichte des Instruments reicht bis ins 14. Jahrhundert zurück. Im 16. und 17. Jahrhundert wurde es von den Kosaken verwendet, freien Ukrainern, die das ukrainische Land vor Eindringlingen aus dem Norden und Osten schützten. Darüber hinaus führten wandernde Kobzaren (ukrainische Barden) – autodidaktische Musiker – damit epische Lieder und Balladen auf. Allmählich wurde die Bandura zu einem integralen Bestandteil der ukrainischen Kultur und nationalen Identität, zu einem Symbol ihres freiheitsliebenden Geistes und ihrer Unbesiegbarkeit, das oft in Kunst und Literatur verwendet wird. Nicht umsonst verfolgten die Feinde der Ukraine, die versuchten, den Nationalgeist der Ukrainer zu zerstören, Banduraspieler, wobei ukrainische Kobzaren während Stalins Diktatur besonders massiven Repressionen ausgesetzt waren. Das nationale Gedächtnis der Ukrainer bewahrt die Geschichte der Hinrichtung aller Teilnehmer eines Kongresses der Kobzaren, der von den sowjetischen Behörden in Charkiw Anfang der 1930er Jahre organisiert wurde. Seit der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 wird das Bandura-Spielen in fast jeder Musikschule oder jedem Konservatorium unterrichtet. In letzter Zeit wird das Instrument auch zunehmend in der zeitgenössischen Rockmusik verwendet, und es wurden elektrische Versionen der Bandura entwickelt.

Kinder aus der Musikstudio Ridne Slowo
Schüler der Musikschule Nr. 1 aus Czernowitz
Tanztheater “ROSYNKA“, (Morgentau) aus Kharkiv, Ukraine
Vokalensemble FARBMUSIK und PLANET der KINDHEIT aus Musikschule Bochum
Jugend-Folkloregruppe RALETS
Kinder aus der ukrainischen Sonntagsschule Ridne
Slowo e.V. in Düsseldorf

Duo RELIGIMUZ Oleg KOLOS & Nadia PAKOSH
Ukrainische Sängerin Bozhena TOMCHYCH

Stargast LAURA MARTI

Kleine Leckereien von verschidenen ukrainischen Organisationen.

Wir bedanken uns bei der Stadt Düsseldorf und bei dem Generalkonsulat der Ukraine für die langjärige Unterstützung.
Wir bedanken uns bei den Untertützern und Sponsoren, bei vielen Helferinnen und Helfern, bei den vielen Organisationen und natürlich bei den Düsseldorferinnen und Düsseldorfern für den unermüdlichen Support der Ukraine.

ДЯКУЄМО – DJAKUJEMO – DANKESCHÖN

Duo RELIGIMUZ

Oleg Kolos & Nadia Pakosh

RELIGIMUZ – музичний дует професійних музикантів Олега Колоса та Надії Пакош. Співочий дует сформувався під час багаторічної праці дияконами у Спасо-Преображенському храмі в Городку (колишній монастир отців студитів). Подружжя займається пошуком та дослідженням рідкісних старовинних, переважно українських піснеспівів. У 2019 році дует RELIGIMUZ випустив унікальний альбом – збірку всіх ірмосів, виконаних подружжям у традиційному стилі. У репертуарі дуету також старовинні розспіви, духовні пісні та мелодії до різних свят. Автентична і водночас класична манера співу доповнюється майстерною грою на музичних інструментах (скрипка, альт, віолончель та інші). Минулого року вийшов новий альбом “Породила Діва сина” (раритетні різдвяні пісні дуету RELIGIMUZ) – поєднання різних музичних стилів, авторських прочитань традиційних різдвяних пісень та колядок з усього світу.

——————————-

RELIGIMUZ ist ein musikalisches Duo der professionellen Musiker Oleg Kolos und Nadia Pakosh. Das Gesangsduo entstand während langjähriger Tätigkeit als Diakone in der Verklärungskirche in Gorodok (ehemaliges Kloster der Studitenväter). Das Paar beschäftigt sich mit der Suche und Erforschung seltener altertümlicher, meist ukrainischer Gesänge. Im Jahr 2019 veröffentlichte das Duo RELIGIMUZ ein einzigartiges Album – eine Sammlung aller Irmos, die das Paar im traditionellen Stil aufführte. Das Repertoire des Duos umfasst auch alte Gesänge, spirituelle Lieder und Melodien für verschiedene Feiertage. Authentische und zugleich klassische Gesangsart wird ergänzt durch meisterhaftes Spiel auf Musikinstrumenten (Geige, Bratsche, Cello und andere). Letztes Jahr erschien das neue Album “Die Jungfrau gebar einen Sohn” (seltene Weihnachtslieder des Duos RELIGIMUZ) – eine Kombination aus verschiedenen Musikstilen, Autorenlesungen traditioneller Weihnachtslieder und Weihnachtslieder aus aller Welt.

Божена ТОМЧИЧ народилася в сім’ї музинтів, де мама та сестра є піаністками та викладають фортепіано.
Ще з садочку почала співати в хорі. Успішно закінчила музичну школу по класу «Вокал», була солісткою вокального ансамблю «Перлинка», ставала лауреатами різних конкурсів та фестивалів. Завершила з червоними дипломами Ужгородський музичний фаховий коледж ім. Д. Задора та Національну музичну академію України за спеціалізацією «Хорове диригування». Зараз проживає у місті Дюсельдорф та популяризує українську музику, викладає вокал, а також навчає дітей у музичній студії школи «Рідного слова».

– “Моя мрія, щоб по всьому світу впізнавали українську мову, музику, культуру. Тому важливо пізнавати, навчати та прививати любов до українського, бо дітки та молодь – це українське майбутнє!”
——————————————————————————–

Bozhena Tomchych wurde in eine Musikerfamilie geboren, in der Mutter und Schwester Pianistinnen sind und Klavier unterrichten. Bereits im Kindergarten begann sie im Chor zu singen. Sie hat die Musikschule erfolgreich im Fach “Gesang” abgeschlossen und war Solistin des Vokalensembles “Perlynka”, mit dem sie Preisträger verschiedener Wettbewerbe und Festivals wurde. Bozhena hat das D.Zador Uzhhorod Fachcollege für Musik und die Nationale Musikakademie der Ukraine mit Auszeichnung im Fach “Chorleitung” abgeschlossen. Derzeit lebt sie in Düsseldorf, wo sie ukrainische Musik popularisiert, Gesang unterrichtet und Kindern im Musikstudio der Schule ‘Ridne Slovo’ Musikunterricht gibt.

– “Mein Traum ist es, dass die ukrainische Sprache, Musik und Kultur weltweit erkannt werden. Daher ist es wichtig, die ukrainische Kultur zu erforschen, zu lehren und die Liebe zu ihr zu fördern, denn Kinder und Jugendliche sind die Zukunft der Ukraine!”

LAURA MARTI ist Sängerin, Komponistin und Lehrerin. Sie ist Ukrainerin mit armenischen Wurzeln.
Die ukrainische Musikwelt bezeichnet sie als eine der vielseitigsten Künstlerinnen der Ukraine mit einer Samtstimme.
LAURA MARTI verbindet in ihrem Werk….. perfekt Weltmusik, Jazz, Blues, Samba, Pop, Pop-Rock und Soul.
Es ist ein Vergnügen, sich die Diskografie und die zahlreichen Singles dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit anzusehen.
2017 erhielt Laura bei den ELLE Style Awards die Auszeichnung “Sängerin des Jahres”. Und 2018 wurde ihr Live-3D-Konzert “SHINE” bei den “ELLE Style Awards” als “Project of the Year” nominiert. “ELLE Style Awards” nominiert. Im selben Jahr wurde Laura für “VIVA! Die Schönste”. Im Jahr 2021 wurde sie Teilnehmerin bei The Voice of the Country”.
Bereits 2022 erhielt Laura den Grand Prix beim internationalen Wettbewerb “Ladies Jazz” in Polen.

LAURA MARTI ist seit 15 Jahren als Musikerin auf der großen Bühne unterwegs. Indem sie in verschiedenen Genres und Stilen arbeitet, experimentiert und Musik erforscht, findet Laura neue Ideen und Lösungen für ihre Kreativität. Ihre Reise begann mit brasilianischem Samba und der Gründung des LeLa Brazil Project. Später nahm sie zusammen mit ihrer Schwester zwei armenische Ethno-Jazz-Alben im Rahmen des Projekts Laura & Kristina Marti auf. Außerdem drei weitere Jazz-Alben: “Try to feel”, mit einem deutschen Trompeter, “Quests”, in Zusammenarbeit mit der ukrainischen Pianistin Nataliya Lebedeva, basierend auf der Musik von Chopin, und “Lemkian Suite”, in Zusammenarbeit mit dem ukrainisch-österreichischen Saxophonisten Anton Pyvovarov, basierend auf alten ukrainischen Liedern. In den letzten 5 Jahren hat Laura ein Pop-Jazz-Album “Shine”, ein Pop-Rock-Album “Everything will be fine” und ein Pop-Album “24th” veröffentlicht, dessen zentrales Thema der Krieg in der Ukraine ist. Und zwei weitere Jazz-Alben: “Africa” Tribute to Lars Danielsson und “Waves” von Laura Marti & Nataliya Lebedeva Trio.

LAURA MARTI hat mit vielen bekannten internationalen Jazzmusikern zusammengearbeitet, wie Bobby McFerrin, Lars Danielsson, Magnus Öström, Misha Tsiganov, Vadim Neselovskyi, Michiel Borstlap. Hier sind nur einige der Jazzfestivals, bei denen Laura aufgetreten ist: Leopolis Jazz Fest (Alfa Jazz Fest), Jazz nad Odrą, Lotos Jazz Fest, Bielska Zadymka Jazzowa, Jazz Bez, Bouquet Kyiv Stage und viele andere. Außerdem gibt sie Solokonzerte in der Ukraine und in Europa.

LAURA MARTI kam Ende März 2022 aus der Ukraine nach Deutschland und tritt seither aktiv in Europa auf, um die Ukraine zu unterstützen und weiterhin neue Musik zu schaffen. Im September 2022 lud Laura Musiker aus der Ukraine ein und nahm mit ihnen in Deutschland zwei Jazz-Alben auf, in Zusammenarbeit mit zwei europäischen Stars – dem Kontrabassisten Lars Danielsson und dem Schlagzeuger Magnus Öström.

https://youtu.be/SYcNwkdbdu8

www.lauramartimusic.com

https://ffm.bio/lauramartimusic

LAURA MARTI – співачка, композиторка, викладачка. Українка з вірменським корінням.
Український музичний світ називає її однією з найрізноманітніших артисток України з оксамитовим голосом.
LAURA MARTI прекрасно поєднує у своїй творчості world music, jazz, blues, samba, pop, pop-rock, soul…..
Насолода спостерігати за дискографією і численними синглами цієї неординарної особистості.
У 2017 році Laura отримала нагороду «Співачка року» за версією «ELLE Style Awards». А у 2018 році її live-3D-concert “SHINE” був номінований на «Проєкт року» «ELLE Style Awards» У цьому ж році Laura була номінована «VIVA! Найкрасивіші» . У 2021 стала учасницею «Голоса країни».
Вже у 2022 році Laura отримала Гран-Прі на міжнародному конкурсі «Ladies Jazz» у Польщі.

LAURA MARTI створює музику на великій сцені вже 15 років. Працюючи в різних жанрах та стилях, експериментуючи та досліджуючи музику, Laura знаходить нові ідеї та рішення для своєї творчості. Її шлях почався з бразильської самби і створення групи LeLa Brazil Project. Пізніше, разом із сестрою, вона записала два вірменські етно-джазові альбоми в рамках проєкту «Laura & Kristina Marti». Також, ще три джазові альбоми: «Try to feel», із німецьким трубачем, «Quests», у співпраці з українською піаністом Nataliya Lebedeva за мотивами музики Шопена та «Lemkian Suite», у співпраці з українсько-австрійським саксофоністом Anton Pyvovarov, на мотиви старовинних українських пісень. За останні 5 років Laura випустила поп-джаз альбом «Shine», поп-рок альбом – «Все буде добре» та поп-альбом «24th», центральною темою якого є війна в Україні. А ще два джазові альбоми: «Africa» Tribute to Lars Danielsson та «Waves» Laura Marti & Nataliya Lebedeva Trio.

LAURA MARTI працювала з багатьма відомими міжнародними джазовими музикантами, такими як Bobby McFerrin, Lars Danielsson, Magnus Öström, Misha Tsiganov, Vadim Neselovskyi, Michiel Borstlap. Ось лише деякі джазові фестивалі на яких виступала Laura: Leopolis Jazz Fest (Alfa Jazz Fest), Jazz nad Odrą, Lotos Jazz Fest, Bielska Zadymka Jazzowa, Jazz Bez, Bouquet Kyiv Stage та багато інших. Також, сольні концерти – в Україні і Європі.

LAURA MARTI приїхала з України до Німеччини наприкінці березня 2022 року і активно виступає з концертами в Європі на підтримку України та продовжує створювати нову музику. У вересні 2022 року Laura запросила музикантів з України та записала з ними два джазові альбоми в Німеччині у співпраці з двома європейськими зірками – контрабасистом Lars Danielsson та барабанщиком Magnus Öström.

Der Name „DOBROSVIT“ kommt aus dem Ukrainischen und bedeutet „eine gute bzw. bessere Welt“. Wir unterstützen ukrainische Waisenhäuser nach Familienart, die sich in NRW befinden, und helfen Waisenhäusern in der Ukraine. Unter unserer Betreuung sind 90 Kinder in Deutschland und 830 in der Region Dnipro in der Ukraine. Chancengleichheit für benachteiligte Menschen, insbesondere für Kinder, ist uns wichtig. Wir glauben daran, dass jeder die Möglichkeit haben sollte, seine Träume zu verfolgen und unsere Gesellschaft zu verbessern. Wir laden alle herzlich ein, die Welt gemeinsam besser zu machen!

Ukrainische Frauen Union in Deutschland / Союз українок в Німеччині

заснована в 2022 році українками, які евакуювались до Німеччини через війну, розпочату Росією проти України. Організація продовжує багаторічні традиції жіночого руху та наслідує Союз українок, заснований у 1917 року в Україні.  

Ukrainische Frauen Union in Deutschland e.V. об’єднує українок у Німеччині для збереження національної ідентичності, надання підтримки в процесі інтеграції до німецького суспільства.

Організація здійснює діяльність у культурному, освітньому та мистецькому секторі, спортивно-виховному, інтеграційному та правозахисному. 

За період 2022 – 2024 роки Ukrainische Frauen Union in Deutschland e.V. провела безліч заходів для дітей та дорослих, зокрема психологічні тренінги, мистецькі гуртки, курси німецької мови та інші навчальні програми, також заснувала дитячий театр Колодар та жіночий театр Feminix, які не тільки проводять театральні заняття, але і успішно виступають на сценах. Також організація бере активну участь у діяльності німецьких об’єднань та співпрацює з державними структурами в сфері підтримки інтеграції українців.  

Spezialbrot-Bäckerei ULLRICH