RIDNE SLOWO
Запрошує
Українська школа “Рідне Слово” в м. Дюссельдорф та товариство “Рідне Слово” сердечно запрошують спробувати свої творчі сили у такій чарівній царині, як “ПОЕТИЧНИЙ ПЕРЕКЛАД”
УМОВИ
КОНКУРСУ
🖊️ВІК УЧАСНИКІВ: запрошується учнівська молодь до 18 років, яка проживає на території землі Північна Рейн-Вестфалія (NRW).
🖊️ЯКІ ТВОРИ: перекласти один з трьох творів (за бажанням можна і два, або й всі три). Тексти поезії для перекладу подано нижче
🖊️КУДИ НАДСИЛАТИ: ваші переклади надсилайте на адресу:
ridneslowo@gmail.com до 1 ЧЕРВНЯ 2023.
НАГОРОДИ
🖊️ЛАУРЕАТИ, ОКРІМ ГРОШОВОЇ НАГОРОДИ, МОЖУТЬ ЗАЧИТАТИ СВОЇ ПЕРЕКЛАДИ РАЗОМ З АКТОРАМИ SCHAUSPIELHAUS DÜSSELDORF. УСІ УЧАСНИКИ КОНКУРСУ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД РЕЗУЛЬТАТІВ, ОТРИМАЮТЬ В ЦЕЙ ДЕНЬ ПОДАРУНОК.
ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
ВАЖЛИВО
🖊️РАЗОМ З ПЕРЕКЛАДОМ ДОДАЙТЕ КОРОТКУ ПИСЬМОВУ ЗГОДУ ВІД БАТЬКІВ/ОПІКУНІВ, ЩО ВОНИ ПОГОДЖУЮТЬСЯ У ВІДКРИТІЙ ПУБЛІКАЦІЇ ПЕРЕКЛАДУ/ПЕРЕКЛАДІВ В ІНТЕРНЕТІ, ПРЕСІ, В ПОШИРЕННЮ ФОТОГРАФІЙ З ОФІЦІЙНОГО НАГОРОДЖЕННЯ УЧАСНИКІВ КОНКУРСУ.
💙💛БАЖАЄМО УСІМ ТВОРЧОГО НАТХНЕННЯ ТА ЗАВЗЯТТЯ І ЧЕКАЄМО НА ВАШІ ПЕРЕКЛАДИ!
ТВОРИ
на вибір учасниці/учасника для перекладу:
Володимир Вакуленко
Колискова
Хай тобі насниться
Кольоровий слоник,
Райдужна лисиця
І моря солоні.
Хмарки найсолодші,
Береги із крему,
Шоколадні ночі,
Карамельний ему,
Яблучні ліхтарики,
Персикові кульки…
Засинай, Віталіку,
Спи мій вередулько!
Ліна КОСТЕНКО
“Буває, часом сліпну від краси”
Буває, часом сліпну від краси.
Спинюсь, не тямлю, що воно за диво,-
оці степи, це небо, ці ліси,
усе так гарно, чисто, незрадливо,
усе як є – дорога, явори,
усе моє, все зветься – Україна.
Така краса, висока і нетлінна,
що хоч спинись і з Богом говори.
Christian MORGENSTERN
Licht ist Liebe
Licht ist Liebe … Sonnen-Weben
Liebes-Strahlung einer Welt
schöpferischer Wesenheiten –
die durch unerhörte Zeiten
uns an ihrem Herzen hält,
und die uns zuletzt gegeben
ihren höchsten Geist in eines
Menschen Hülle während dreier
Jahre: da Er kam in Seines
Vaters Erbteil – nun der Erde
innerlichstes Himmelsfeuer:
dass auch sie einst Sonne werde.